عن «دار توبقال» في الدار البيضاء، صدر للشاعر محمد بنيس ترجمته لديوان الفرنسي جورج باتاي (1897 ـــــ 1962) «القدُسي وقصائد أخرى». وقد كتب بنيس كلمة عن الديوان، تضيء مسالك هذا العمل المتفرّد في الحركة الشعرية للقرن العشرين. ويشير بنيس في كلمته إلى أن ديوان القدسي يشمل «جميع قصائد جورج باتاي التي نشرها في حياته، أو عُثر لاحقاً عليها، موزّعة بين كتب ومسوّدات. جمعها برنار نويل وكتب تقديماً لها ووضع أغلب هوامشها، باستثناء بعض منها مأخوذ من الأعمال الكاملة. هذه القصائد تُنشر لأول مرة في ديوان واحد. وقد صدرت عن «دار غاليمار» في 15 نيسان (أبريل) 2008».